The pressures of accountability may encourage school personnel to doctor the results from high-stakes tests. Here’s how to stop them.